|
Google Home 智能音箱增加翻译新功能
谷歌最初在去年的开发者大会上宣布的智慧语音助理Google Assistant，无论在智慧喇叭Google Home或手机上，现在都能「说双语」，从英语、西班牙文、德文、法文到意大利文与日文，而且大家可以看到的是，这个助手的水平还真不赖。
如今 Google 翻译的准确度和语义理解相比以往已经有了大幅度提升，这使它的实用性变得更强，Google 已经在它的手机应用中结合图像识别技术加入实时翻译功能。现在 Google 还希望它的人工智能助理 Google Assistant 也获得这样的能力，应对更多场景。
据 WIRED 报道，Google 在过去的一年中一直在提升 Google Assistant 对语言的处理能力，以便应对更加复杂的对话。Google 正在尝试让 Google Assistant 能够作为一个实时翻译的媒介，这项功能被命名为“Interpreter Mode”（翻译员模式），Google 已经在它的 Pixel Buds 上部署了这样的功能，但只有佩戴耳机的人才能使用，今天 Google 终于把它带到了智能音
箱设备上。
实验效果未能达到满意
通过 Interpreter Mode，Google Home 等智能音箱将可以成为新的翻译媒介，将同一空间中两个人使用不同语言的对话进行实时翻译。
从 The Verge 发布的一段演示视频来看，目前这项功能的实际表现还不尽如人意，但好在有些设备附带一块显示屏，翻译的内容会呈现在屏幕上，用户还可以根据上下文来搞清楚对方说的话。也就是说，像是简单的询问、预定房间这样的日常会话还比较好处理，但对于商业沟通、会议等场景，使用 Google Home 可能还是会影响效率。 报道称，这项翻译功能将在一些酒店进行小规模测试，初期它将支持 27 种语言，并且目前只能在 Google Home Hub、Google Home 音箱和第三方 Google Assistant 显示设备上使用。
但是对于用户来说，目前AI翻译和人工翻译并没有什么不同，用户想要的是更加友好的翻译结果，而不是用机器硬生生的翻译成为羞涩难懂，甚至语义完全不同的一串语言代码。
国内智能翻译异军突起，讯飞CES展大放异彩
其实说到人工智能的翻译功能，我们国内的讯飞一直都是走在技术前沿，就拿这次的CES展发布的升级版的讯飞翻译机，其功能就非常强大而且识别率也是非常之高，从技术原理上来看，讯飞翻译机利用了神经网络机器翻译、语音识别、语音合成、图像识别、离线翻译以及四麦克风阵列等多项人工智能技术，实现了中文与50种语言即时互译。
即使在没有网络的情况下，讯飞翻译机仍然可以实现中文与英/俄/日/韩等语言的离线翻译。在文字识别方面，可以实现拍照翻译。 除了50种外语之外，讯飞翻译机还支持方言翻译。现已经支持四川话、东北话、河南话、粤语和英语，以及中文和粤语的即时互译。 所以一只讯飞翻译机在手，已经可以覆盖200多个国家和地区的出行需求。 除此以外，讯飞翻译机还自建全球化服务节点，全球各国家地区语音翻译平均响应时长缩短至600ms，实现了松手即听翻译结果。 凭借着产品和性能的双重优势，讯飞翻译机上市至今持续保持市场份额第一，并在本届大会上，再次获得CES创新奖。
但是其痛点还是十分明显，这也是目前行业老生常谈的话题，就是不能实时理解说话者的多样语义，也不能根据语境翻译出对应的语句，加上其错误率也有，外加噪音干扰无法正确识别语句，这都是目前的行业痛点，也使得其使用场景变的有限。
整装前行，2019让我们聆听未来的声音
从目前的科技实力来看路还有很长，因为在正规的场合，AI翻译则显得有点鸡肋，对于语义和前后的连贯性则满足不了使用者的需求，而人工翻译则能更好地解决这些问题。人工实时翻译对于正规场合的演讲者来说，翻译的更加富有感情，对于语句的流畅以及前后的句意也能更好的表达出来，让聆听者更好的理解演讲者想要表达的意思。如果AI翻译不达预期，那我们更偏于人工翻译不是么？
所以无论是国内还是国外，目前AI翻译都存在着诸多的问题，但是相信随着人工智能技术的进一步发展，AI翻译的适用也将更将广泛，其翻译的正确率也将进一步提升，在不就的将来我们也终将看到AI翻译替代人工翻译的场景。
| 
发表于 2019-1-18 19:01:15
